1 καὶ kai conj and τῇ ho t the/this/who ἡμέρᾳ hēmera noun day τῇ ho t the/this/who τρίτῃ tritos adjective third γάμος gamos noun wedding ἐγένετο ginomai verb to be ἐν en prep in/on/among Κανὰ Kana noun Cana τῆς ho t the/this/who Γαλιλαίας Galilaia noun Galilee καὶ kai conj and ἦν eimi verb to be ἡ ho t the/this/who μήτηρ mētēr noun mother τοῦ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus ἐκεῖ ekei adv there
2 ἐκλήθη kaleō verb to call: cal… δὲ de conj then καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who γάμον gamos noun wedding
3 καὶ kai conj and ὑστερήσαντος hustereō verb to lack οἴνου oinos noun wine λέγει legō verb to say ἡ ho t the/this/who μήτηρ mētēr noun mother τοῦ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus πρὸς pros prep to/with αὐτόν autos p it/s/he οἶνον oinos noun wine οὐκ ou prt no ἔχουσιν echō verb to have/be
4 καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τί tis i which? ἐμοὶ egō p I/we καὶ kai conj and σοί su p you γύναι gunē noun woman οὔπω oupō adv not yet ἥκει hēkō verb to come/be p… ἡ ho t the/this/who ὥρα hōra noun hour μου egō p I/we
5 λέγει legō verb to say ἡ ho t the/this/who μήτηρ mētēr noun mother αὐτοῦ autos p it/s/he τοῖς ho t the/this/who διακόνοις diakonos noun servant ὅ hos, hē r which τι tis x one ἂν an cond if λέγῃ legō verb to say ὑμῖν su p you ποιήσατε poieō verb to do/make: …
6 ἦσαν eimi verb to be δὲ de conj then ἐκεῖ ekei adv there λίθιναι lithinos adjective stone ὑδρίαι hudria noun jar ἓξ hex adjective six κατὰ kata prep according to τὸν ho t the/this/who καθαρισμὸν katharismos noun cleansing τῶν ho t the/this/who Ἰουδαίων Ioudaios noun Jew κείμεναι keimai verb to lay/be ap… χωροῦσαι chōreō verb to make room… ἀνὰ ana prep each μετρητὰς metrētēs noun measure δύο duo adjective two ἢ ē conj or τρεῖς treis adjective Three
7 λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus γεμίσατε gemizō verb to fill τὰς ho t the/this/who ὑδρίας hudria noun jar ὕδατος hudōr, hudatos noun water καὶ kai conj and ἐγέμισαν gemizō verb to fill αὐτὰς autos p it/s/he ἕως heōs prep until ἄνω anō adv above
8 καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ἀντλήσατε antleō verb to draw νῦν nun adv now καὶ kai conj and φέρετε pherō verb to bear/lead τῷ ho t the/this/who ἀρχιτρικλίνῳ architriklinos noun head waiter οἱ ho t the/this/who δὲ de conj then ἤνεγκαν pherō verb to bear/lead
9 ὡς hōs prep as/when δὲ de conj then ἐγεύσατο geuō verb to taste ὁ ho t the/this/who ἀρχιτρίκλινος architriklinos noun head waiter τὸ ho t the/this/who ὕδωρ hudōr, hudatos noun water οἶνον oinos noun wine γεγενημένον ginomai verb to be καὶ kai conj and οὐκ ou prt no ᾔδει eidō verb to perceive:… πόθεν pothen adv whence ἐστίν eimi verb to be οἱ ho t the/this/who δὲ de conj then διάκονοι diakonos noun servant ᾔδεισαν eidō verb to perceive:… οἱ ho t the/this/who ἠντληκότες antleō verb to draw τὸ ho t the/this/who ὕδωρ hudōr, hudatos noun water φωνεῖ phōneō verb to call τὸν ho t the/this/who νυμφίον numphios noun bridegroom ὁ ho t the/this/who ἀρχιτρίκλινος architriklinos noun head waiter
10 καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he πᾶς pas adjective all ἄνθρωπος anthrōpos noun a human πρῶτον prōton adv first τὸν ho t the/this/who καλὸν kalos adjective good οἶνον oinos noun wine τίθησιν tithēmi verb to place καὶ kai conj and ὅταν hotan conj when(-ever) μεθυσθῶσιν methuō verb to get drunk τὸν ho t the/this/who ἐλάσσω elassōn adjective lesser σὺ su p you τετήρηκας tēreō verb to keep: obs… τὸν ho t the/this/who καλὸν kalos adjective good οἶνον oinos noun wine ἕως heōs prep until ἄρτι arti adv now
11 ταύτην ohutos d this/he/she/… ἐποίησεν poieō verb to do/make: … ἀρχὴν archē noun beginning τῶν ho t the/this/who σημείων sēmeion noun sign ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐν en prep in/on/among Κανὰ Kana noun Cana τῆς ho t the/this/who Γαλιλαίας Galilaia noun Galilee καὶ kai conj and ἐφανέρωσεν phaneroō verb to reveal τὴν ho t the/this/who δόξαν doxa noun glory αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and ἐπίστευσαν pisteuō verb to trust (in… εἰς eis prep toward αὐτὸν autos p it/s/he οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he
12 μετὰ meta prep with/after τοῦτο ohutos d this/he/she/… κατέβη katabainō verb to come/go d… εἰς eis prep toward Καφαρναοὺμ Kapernaoum noun Capernaum αὐτὸς autos p it/s/he καὶ kai conj and ἡ ho t the/this/who μήτηρ mētēr noun mother αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and οἱ ho t the/this/who ἀδελφοὶ adelphos noun brother καὶ kai conj and οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and ἐκεῖ ekei adv there ἔμειναν menō verb to stay οὐ ou prt no πολλὰς polus a / g much ἡμέρας hēmera noun day
13 καὶ kai conj and ἐγγὺς engus prep / g near ἦν eimi verb to be τὸ ho t the/this/who Πάσχα pascha noun Passover lam… τῶν ho t the/this/who Ἰουδαίων Ioudaios noun Jew καὶ kai conj and ἀνέβη anabainō verb to ascend εἰς eis prep toward Ἱεροσόλυμα Hierosoluma noun Jerusalem ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus
14 καὶ kai conj and εὗρεν ehuriskō verb to find/meet ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who ἱερῷ hieros noun temple τοὺς ho t the/this/who πωλοῦντας pōleō verb to sell βόας bous noun ox καὶ kai conj and πρόβατα probaton noun sheep καὶ kai conj and περιστερὰς peristera noun dove καὶ kai conj and τοὺς ho t the/this/who κερματιστὰς kermatistēs noun moneychanger καθημένους kathēmai verb to sit
15 καὶ kai conj and ποιήσας poieō verb to do/make: … φραγέλλιον phragellion noun whip ἐκ ek prep out from σχοινίων schoinion noun rope πάντας pas adjective all ἐξέβαλεν ekballō verb to expel ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who ἱεροῦ hieros noun temple τά ho t the/this/who τε te conj and/both πρόβατα probaton noun sheep καὶ kai conj and τοὺς ho t the/this/who βόας bous noun ox καὶ kai conj and τῶν ho t the/this/who κολλυβιστῶν kollubistēs noun moneychanger ἐξέχεεν ekcheō verb to pour out τὰ ho t the/this/who κέρματα kerma noun coin καὶ kai conj and τὰς ho t the/this/who τραπέζας trapeza noun table ἀνέτρεψεν anatrepō verb to overturn
16 καὶ kai conj and τοῖς ho t the/this/who τὰς ho t the/this/who περιστερὰς peristera noun dove πωλοῦσιν pōleō verb to sell εἶπεν legō verb to say ἄρατε airō verb to take up ταῦτα ohutos d this/he/she/… ἐντεῦθεν enteuthen, enthen adv from here μὴ mē prt not ποιεῖτε poieō verb to do/make: … τὸν ho t the/this/who οἶκον oikos noun house: home τοῦ ho t the/this/who πατρός patēr noun father μου egō p I/we οἶκον oikos noun house: home ἐμπορίου emporion noun marketplace/…
17 ἐμνήσθησαν mimnēskō verb to remember οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he ὅτι hoti conj that/since: … γεγραμμένον graphō verb to write ἐστίν eimi verb to be ὁ ho t the/this/who ζῆλος zēlos noun zeal τοῦ ho t the/this/who οἴκου oikos noun house: home σου su p you καταφάγεταί katesthiō verb to devour με egō p I/we
18 ἀπεκρίθησαν apokrinō verb to answer οὖν oun conj therefore/th… οἱ ho t the/this/who Ἰουδαῖοι Ioudaios noun Jew καὶ kai conj and εἶπαν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he τί tis i which? σημεῖον sēmeion noun sign δεικνύεις deiknuō verb to show ἡμῖν egō p I/we ὅτι hoti conj that/since: … ταῦτα ohutos d this/he/she/… ποιεῖς poieō verb to do/make: …
19 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he λύσατε luō verb to loose τὸν ho t the/this/who ναὸν naos noun temple τοῦτον ohutos d this/he/she/… καὶ kai conj and ἐν en prep in/on/among τρισὶν treis adjective Three ἡμέραις hēmera noun day ἐγερῶ egeirō verb to arise αὐτόν autos p it/s/he
20 εἶπαν legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… οἱ ho t the/this/who Ἰουδαῖοι Ioudaios noun Jew τεσσεράκοντα tessarakonta adjective forty καὶ kai conj and ἓξ hex adjective six ἔτεσιν etos noun year οἰκοδομήθη oikodomeō verb to build ὁ ho t the/this/who ναὸς naos noun temple οὗτος ohutos d this/he/she/… καὶ kai conj and σὺ su p you ἐν en prep in/on/among τρισὶν treis adjective Three ἡμέραις hēmera noun day ἐγερεῖς egeirō verb to arise αὐτόν autos p it/s/he
21 ἐκεῖνος ekeinos d that δὲ de conj then ἔλεγεν legō verb to say περὶ peri prep about τοῦ ho t the/this/who ναοῦ naos noun temple τοῦ ho t the/this/who σώματος sōma noun body αὐτοῦ autos p it/s/he
22 ὅτε hote conj when οὖν oun conj therefore/th… ἠγέρθη egeirō verb to arise ἐκ ek prep out from νεκρῶν nekros adjective dead ἐμνήσθησαν mimnēskō verb to remember οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he ὅτι hoti conj that/since: … τοῦτο ohutos d this/he/she/… ἔλεγεν legō verb to say καὶ kai conj and ἐπίστευσαν pisteuō verb to trust (in… τῇ ho t the/this/who Γραφῇ graphē noun a writing καὶ kai conj and τῷ ho t the/this/who λόγῳ logos noun word ὃν hos, hē r which εἶπεν legō verb to say ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus
23 ὡς hōs prep as/when δὲ de conj then ἦν eimi verb to be ἐν en prep in/on/among τοῖς ho t the/this/who Ἱεροσολύμοις Hierosoluma noun Jerusalem ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who Πάσχα pascha noun Passover lam… ἐν en prep in/on/among τῇ ho t the/this/who ἑορτῇ heortē noun festival πολλοὶ polus a / g much ἐπίστευσαν pisteuō verb to trust (in… εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who ὄνομα onoma noun name αὐτοῦ autos p it/s/he θεωροῦντες theōreō verb to see/exper… αὐτοῦ autos p it/s/he τὰ ho t the/this/who σημεῖα sēmeion noun sign ἃ hos, hē r which ἐποίει poieō verb to do/make: …
24 αὐτὸς autos p it/s/he δὲ de conj then Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus οὐκ ou prt no ἐπίστευεν pisteuō verb to trust (in… αὑτὸν autos p it/s/he αὐτοῖς autos p it/s/he διὰ dia prep through/beca… τὸ ho t the/this/who αὐτὸν autos p it/s/he γινώσκειν ginōskō verb to know πάντας pas adjective all
25 καὶ kai conj and ὅτι hoti conj that/since: … οὐ ou prt no χρείαν chreia noun need εἶχεν echō verb to have/be ἵνα hina conj in order tha… τις tis x one μαρτυρήσῃ martureō verb to testify περὶ peri prep about τοῦ ho t the/this/who ἀνθρώπου anthrōpos noun a human αὐτὸς autos p it/s/he γὰρ gar conj for ἐγίνωσκεν ginōskō verb to know τί tis i which? ἦν eimi verb to be ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who ἀνθρώπῳ anthrōpos noun a human