1 μετὰ meta prep with/after ταῦτα ohutos d this/he/she/… ἐφανέρωσεν phaneroō verb to reveal ἑαυτὸν heautou f themself πάλιν palin adv again ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τοῖς ho t the/this/who μαθηταῖς mathētēs noun disciple ἐπὶ epi prep upon/to/agai… τῆς ho t the/this/who θαλάσσης thalassa noun sea τῆς ho t the/this/who Τιβεριάδος Tiberias noun (Sea of) Tib… ἐφανέρωσεν phaneroō verb to reveal δὲ de conj then οὕτως ohutō, ohutōs adv thus(-ly)
2 ἦσαν eimi verb to be ὁμοῦ homou adv together Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter καὶ kai conj and Θωμᾶς Thōmas noun Thomas ὁ ho t the/this/who λεγόμενος legō verb to say Δίδυμος Didumos noun Twin καὶ kai conj and Ναθαναὴλ Nathanaēl noun Nathanael ὁ ho t the/this/who ἀπὸ apo prep away from Κανὰ Kana noun Cana τῆς ho t the/this/who Γαλιλαίας Galilaia noun Galilee καὶ kai conj and οἱ ho t the/this/who τοῦ ho t the/this/who Ζεβεδαίου Zebedaios noun Zebedee καὶ kai conj and ἄλλοι allos adjective another ἐκ ek prep out from τῶν ho t the/this/who μαθητῶν mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he δύο duo adjective two
3 λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter ὑπάγω hupagō verb to go ἁλιεύειν halieuō verb to fish λέγουσιν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ἐρχόμεθα erchomai verb to come/go καὶ kai conj and ἡμεῖς egō p I/we σὺν sun prep with σοί su p you ἐξῆλθον exerchomai verb to go out καὶ kai conj and ἐνέβησαν embainō verb to climb εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who πλοῖον ploion noun boat καὶ kai conj and ἐν en prep in/on/among ἐκείνῃ ekeinos d that τῇ ho t the/this/who νυκτὶ nux noun night ἐπίασαν piazō verb to arrest/ca… οὐδέν oudeis adjective none
4 πρωΐας prōia noun early mornin… δὲ de conj then ἤδη ēdē adv already γενομένης ginomai verb to be ἔστη histēmi verb to stand Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who αἰγιαλόν aigialos noun shore οὐ ou prt no μέντοι mentoi conj yet ᾔδεισαν eidō verb to perceive:… οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple ὅτι hoti conj that/since: … Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐστιν eimi verb to be
5 λέγει legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus παιδία paidion noun child μή mē prt not τι tis x one προσφάγιον prosphagion noun fish ἔχετε echō verb to have/be ἀπεκρίθησαν apokrinō verb to answer αὐτῷ autos p it/s/he οὔ ou prt no
6 ὁ ho t the/this/who δὲ de conj then εἶπεν legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he βάλετε ballō verb to throw: th… εἰς eis prep toward τὰ ho t the/this/who δεξιὰ dexios adjective right μέρη meros noun part τοῦ ho t the/this/who πλοίου ploion noun boat τὸ ho t the/this/who δίκτυον diktuon noun net καὶ kai conj and εὑρήσετε ehuriskō verb to find/meet ἔβαλον ballō verb to throw: th… οὖν oun conj therefore/th… καὶ kai conj and οὐκέτι ouketi prt not any more αὐτὸ autos p it/s/he ἑλκύσαι helkuō, helkō verb to draw/pers… ἴσχυον ischuō verb be strong ἀπὸ apo prep away from τοῦ ho t the/this/who πλήθους plēthos noun multitude τῶν ho t the/this/who ἰχθύων ichthus noun fish
7 λέγει legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… ὁ ho t the/this/who μαθητὴς mathētēs noun disciple ἐκεῖνος ekeinos d that ὃν hos, hē r which ἠγάπα agapaō verb to love ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τῷ ho t the/this/who Πέτρῳ Petros noun Peter ὁ ho t the/this/who Κύριός kurios noun lord: God ἐστιν eimi verb to be Σίμων Simōn noun Simon οὖν oun conj therefore/th… Πέτρος Petros noun Peter ἀκούσας akouō verb to hear ὅτι hoti conj that/since: … ὁ ho t the/this/who Κύριός kurios noun lord: God ἐστιν eimi verb to be τὸν ho t the/this/who ἐπενδύτην ependutēs noun coat διεζώσατο diazōnnumi verb to tie aroun… ἦν eimi verb to be γὰρ gar conj for γυμνός gumnos adjective naked καὶ kai conj and ἔβαλεν ballō verb to throw: th… ἑαυτὸν heautou f themself εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who θάλασσαν thalassa noun sea
8 οἱ ho t the/this/who δὲ de conj then ἄλλοι allos adjective another μαθηταὶ mathētēs noun disciple τῷ ho t the/this/who πλοιαρίῳ ploiarion noun small boat ἦλθον erchomai verb to come/go οὐ ou prt no γὰρ gar conj for ἦσαν eimi verb to be μακρὰν makran adv far ἀπὸ apo prep away from τῆς ho t the/this/who γῆς gē noun earth: plane… ἀλλὰ alla conj but ὡς hōs prep as/when ἀπὸ apo prep away from πηχῶν pēchus noun cubit/hour διακοσίων diakosioi adjective two hundred σύροντες surō verb to drag τὸ ho t the/this/who δίκτυον diktuon noun net τῶν ho t the/this/who ἰχθύων ichthus noun fish
9 ὡς hōs prep as/when οὖν oun conj therefore/th… ἀπέβησαν apobainō verb to get out εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who γῆν gē noun earth: plane… βλέπουσιν blepō verb to see ἀνθρακιὰν anthrakia noun charcoal fir… κειμένην keimai verb to lay/be ap… καὶ kai conj and ὀψάριον opsarion noun fish ἐπικείμενον epikeimai verb to lay on καὶ kai conj and ἄρτον artos noun bread
10 λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐνέγκατε pherō verb to bear/lead ἀπὸ apo prep away from τῶν ho t the/this/who ὀψαρίων opsarion noun fish ὧν hos, hē r which ἐπιάσατε piazō verb to arrest/ca… νῦν nun adv now
11 ἀνέβη anabainō verb to ascend οὖν oun conj therefore/th… Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter καὶ kai conj and εἵλκυσεν helkuō, helkō verb to draw/pers… τὸ ho t the/this/who δίκτυον diktuon noun net εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who γῆν gē noun earth: plane… μεστὸν mestos adjective full ἰχθύων ichthus noun fish μεγάλων megas adjective great ἑκατὸν hekaton adjective hundred πεντήκοντα pentēkonta adjective fifty τριῶν treis adjective Three καὶ kai conj and τοσούτων tosoutos k so great ὄντων eimi verb to be οὐκ ou prt no ἐσχίσθη schizō verb to split τὸ ho t the/this/who δίκτυον diktuon noun net
12 λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus δεῦτε deute interjection come ἀριστήσατε aristaō verb to eat early… οὐδεὶς oudeis adjective none δὲ de conj then ἐτόλμα tolmaō verb be bold τῶν ho t the/this/who μαθητῶν mathētēs noun disciple ἐξετάσαι exetazō verb to find out αὐτόν autos p it/s/he σὺ su p you τίς tis i which? εἶ eimi verb to be εἰδότες eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … ὁ ho t the/this/who Κύριός kurios noun lord: God ἐστιν eimi verb to be
13 ἔρχεται erchomai verb to come/go Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and λαμβάνει lambanō verb to take τὸν ho t the/this/who ἄρτον artos noun bread καὶ kai conj and δίδωσιν didōmi verb to give αὐτοῖς autos p it/s/he καὶ kai conj and τὸ ho t the/this/who ὀψάριον opsarion noun fish ὁμοίως homoiōs adv similarly
14 τοῦτο ohutos d this/he/she/… ἤδη ēdē adv already τρίτον tritos adjective third ἐφανερώθη phaneroō verb to reveal Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τοῖς ho t the/this/who μαθηταῖς mathētēs noun disciple ἐγερθεὶς egeirō verb to arise ἐκ ek prep out from νεκρῶν nekros adjective dead
15 ὅτε hote conj when οὖν oun conj therefore/th… ἠρίστησαν aristaō verb to eat early… λέγει legō verb to say τῷ ho t the/this/who Σίμωνι Simōn noun Simon Πέτρῳ Petros noun Peter ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus Σίμων Simōn noun Simon Ἰωάννου Iōannēs noun John ἀγαπᾷς agapaō verb to love με egō p I/we πλέον plegma noun braided τούτων ohutos d this/he/she/… λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ναί nai prt yes Κύριε kurios noun lord: God σὺ su p you οἶδας eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … φιλῶ phileō verb to love σε su p you λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he βόσκε boskō verb to feed τὰ ho t the/this/who ἀρνία arnion noun lamb μου egō p I/we
16 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he πάλιν palin adv again δεύτερον deuteroprōtos adjective second-first Σίμων Simōn noun Simon Ἰωάννου Iōannēs noun John ἀγαπᾷς agapaō verb to love με egō p I/we λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ναί nai prt yes Κύριε kurios noun lord: God σὺ su p you οἶδας eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … φιλῶ phileō verb to love σε su p you λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ποίμαινε poimainō verb to shepherd τὰ ho t the/this/who πρόβατά probaton noun sheep μου egō p I/we
17 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he τὸ ho t the/this/who τρίτον tritos adjective third Σίμων Simōn noun Simon Ἰωάννου Iōannēs noun John φιλεῖς phileō verb to love με egō p I/we ἐλυπήθη lupeō verb to grieve ὁ ho t the/this/who Πέτρος Petros noun Peter ὅτι hoti conj that/since: … εἶπεν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he τὸ ho t the/this/who τρίτον tritos adjective third φιλεῖς phileō verb to love με egō p I/we καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Κύριε kurios noun lord: God πάντα pas adjective all σὺ su p you οἶδας eidō verb to perceive:… σὺ su p you γινώσκεις ginōskō verb to know ὅτι hoti conj that/since: … φιλῶ phileō verb to love σε su p you λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus βόσκε boskō verb to feed τὰ ho t the/this/who προβάτια probatikos adjective Sheep Gate μου egō p I/we
18 ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say σοι su p you ὅτε hote conj when ἦς eimi verb to be νεώτερος neōterikos adjective youthful ἐζώννυες zōnnumi verb to dress σεαυτὸν seautou f yourself καὶ kai conj and περιεπάτεις peripateō verb to walk ὅπου hopou conj where(-ever) ἤθελες thelō verb to will/desi… ὅταν hotan conj when(-ever) δὲ de conj then γηράσῃς gēraskō verb to grow old ἐκτενεῖς ekteinō verb to stretch o… τὰς ho t the/this/who χεῖράς cheir noun hand σου su p you καὶ kai conj and ἄλλος allos adjective another ζώσει zōnnumi verb to dress σε su p you καὶ kai conj and οἴσει pherō verb to bear/lead ὅπου hopou conj where(-ever) οὐ ou prt no θέλεις thelō verb to will/desi…
19 τοῦτο ohutos d this/he/she/… δὲ de conj then εἶπεν legō verb to say σημαίνων sēmainō verb to signify ποίῳ poios i what? θανάτῳ thanatos noun death δοξάσει doxazō verb to glorify τὸν ho t the/this/who Θεόν theos noun God καὶ kai conj and τοῦτο ohutos d this/he/she/… εἰπὼν legō verb to say λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ἀκολούθει akoloutheō verb to follow μοι egō p I/we
20 ἐπιστραφεὶς epistrephō verb to turn ὁ ho t the/this/who Πέτρος Petros noun Peter βλέπει blepō verb to see τὸν ho t the/this/who μαθητὴν mathētēs noun disciple ὃν hos, hē r which ἠγάπα agapaō verb to love ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἀκολουθοῦντα akoloutheō verb to follow ὃς hos, hē r which καὶ kai conj and ἀνέπεσεν anapiptō verb to recline ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who δείπνῳ deipnon noun dinner ἐπὶ epi prep upon/to/agai… τὸ ho t the/this/who στῆθος stēthos noun chest αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say Κύριε kurios noun lord: God τίς tis i which? ἐστιν eimi verb to be ὁ ho t the/this/who παραδιδούς paradidōmi verb to deliver σε su p you
21 τοῦτον ohutos d this/he/she/… οὖν oun conj therefore/th… ἰδὼν horaō verb to see: see ὁ ho t the/this/who Πέτρος Petros noun Peter λέγει legō verb to say τῷ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus Κύριε kurios noun lord: God οὗτος ohutos d this/he/she/… δὲ de conj then τί tis i which?
22 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐὰν ean cond if αὐτὸν autos p it/s/he θέλω thelō verb to will/desi… μένειν menō verb to stay ἕως heōs prep until ἔρχομαι erchomai verb to come/go τί tis i which? πρὸς pros prep to/with σέ su p you σύ su p you μοι egō p I/we ἀκολούθει akoloutheō verb to follow
23 ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out οὖν oun conj therefore/th… οὗτος ohutos d this/he/she/… ὁ ho t the/this/who λόγος logos noun word εἰς eis prep toward τοὺς ho t the/this/who ἀδελφοὺς adelphos noun brother ὅτι hoti conj that/since: … ὁ ho t the/this/who μαθητὴς mathētēs noun disciple ἐκεῖνος ekeinos d that οὐκ ou prt no ἀποθνῄσκει apothnēskō verb to die οὐκ ou prt no εἶπεν legō verb to say δὲ de conj then αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὅτι hoti conj that/since: … οὐκ ou prt no ἀποθνῄσκει apothnēskō verb to die ἀλλ’ alla conj but ἐὰν ean cond if αὐτὸν autos p it/s/he θέλω thelō verb to will/desi… μένειν menō verb to stay ἕως heōs prep until ἔρχομαι erchomai verb to come/go τί tis i which? πρὸς pros prep to/with σέ su p you
24 οὗτός ohutos d this/he/she/… ἐστιν eimi verb to be ὁ ho t the/this/who μαθητὴς mathētēs noun disciple ὁ ho t the/this/who μαρτυρῶν martureō verb to testify περὶ peri prep about τούτων ohutos d this/he/she/… καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who γράψας graphō verb to write ταῦτα ohutos d this/he/she/… καὶ kai conj and οἴδαμεν eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … ἀληθὴς alēthēs adjective true αὐτοῦ autos p it/s/he ἡ ho t the/this/who μαρτυρία marturia noun testimony ἐστίν eimi verb to be
25 ἔστιν eimi verb to be δὲ de conj then καὶ kai conj and ἄλλα allos adjective another πολλὰ polus a / g much ἃ hos, hē r which ἐποίησεν poieō verb to do/make: … ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἅτινα hostis, hētis r who/which ἐὰν ean cond if γράφηται graphō verb to write καθ’ kata prep according to ἕν ehis adjective one οὐδ’ oude conj nor αὐτὸν autos p it/s/he οἶμαι oiomai verb to suppose τὸν ho t the/this/who κόσμον kosmos noun world χωρήσειν chōreō verb to make room… τὰ ho t the/this/who γραφόμενα graphō verb to write βιβλία biblion noun scroll