1 τῇ ho t the/this/who δὲ de conj then μιᾷ ehis adjective one τῶν ho t the/this/who σαββάτων sabbaton noun Sabbath Μαρία Maria noun Mary ἡ ho t the/this/who Μαγδαληνὴ Magdalēnē noun Magdalene ἔρχεται erchomai verb to come/go πρωῒ prōi adv early σκοτίας skotia noun darkness ἔτι eti adv still οὔσης eimi verb to be εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave καὶ kai conj and βλέπει blepō verb to see τὸν ho t the/this/who λίθον lithos noun stone ἠρμένον airō verb to take up ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who μνημείου mnēmeion noun grave
2 τρέχει trechō verb to run οὖν oun conj therefore/th… καὶ kai conj and ἔρχεται erchomai verb to come/go πρὸς pros prep to/with Σίμωνα Simōn noun Simon Πέτρον Petros noun Peter καὶ kai conj and πρὸς pros prep to/with τὸν ho t the/this/who ἄλλον allos adjective another μαθητὴν mathētēs noun disciple ὃν hos, hē r which ἐφίλει phileō verb to love ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ἦραν airō verb to take up τὸν ho t the/this/who Κύριον kurios noun lord: God ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who μνημείου mnēmeion noun grave καὶ kai conj and οὐκ ou prt no οἴδαμεν eidō verb to perceive:… ποῦ pou adv where? ἔθηκαν tithēmi verb to place αὐτόν autos p it/s/he
3 ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out οὖν oun conj therefore/th… ὁ ho t the/this/who Πέτρος Petros noun Peter καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who ἄλλος allos adjective another μαθητής mathētēs noun disciple καὶ kai conj and ἤρχοντο erchomai verb to come/go εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave
4 ἔτρεχον trechō verb to run δὲ de conj then οἱ ho t the/this/who δύο duo adjective two ὁμοῦ homou adv together καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who ἄλλος allos adjective another μαθητὴς mathētēs noun disciple προέδραμεν protrechō verb to outrun τάχειον tachion adv quicker τοῦ ho t the/this/who Πέτρου Petros noun Peter καὶ kai conj and ἦλθεν erchomai verb to come/go πρῶτος prōtos adjective first εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave
5 καὶ kai conj and παρακύψας parakuptō verb to stoop βλέπει blepō verb to see κείμενα keimai verb to lay/be ap… τὰ ho t the/this/who ὀθόνια othonion noun bandages οὐ ou prt no μέντοι mentoi conj yet εἰσῆλθεν eiserchomai verb to enter
6 ἔρχεται erchomai verb to come/go οὖν oun conj therefore/th… καὶ kai conj and Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter ἀκολουθῶν akoloutheō verb to follow αὐτῷ autos p it/s/he καὶ kai conj and εἰσῆλθεν eiserchomai verb to enter εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave καὶ kai conj and θεωρεῖ theōreō verb to see/exper… τὰ ho t the/this/who ὀθόνια othonion noun bandages κείμενα keimai verb to lay/be ap…
7 καὶ kai conj and τὸ ho t the/this/who σουδάριον soudarion noun handkerchief ὃ hos, hē r which ἦν eimi verb to be ἐπὶ epi prep upon/to/agai… τῆς ho t the/this/who κεφαλῆς kephalē noun head αὐτοῦ autos p it/s/he οὐ ou prt no μετὰ meta prep with/after τῶν ho t the/this/who ὀθονίων othonion noun bandages κείμενον keimai verb to lay/be ap… ἀλλὰ alla conj but χωρὶς chōris prep without ἐντετυλιγμένον entulissō verb to wrap up εἰς eis prep toward ἕνα ehis adjective one τόπον topos noun place
8 τότε tote adv then οὖν oun conj therefore/th… εἰσῆλθεν eiserchomai verb to enter καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who ἄλλος allos adjective another μαθητὴς mathētēs noun disciple ὁ ho t the/this/who ἐλθὼν erchomai verb to come/go πρῶτος prōtos adjective first εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave καὶ kai conj and εἶδεν horaō verb to see: see καὶ kai conj and ἐπίστευσεν pisteuō verb to trust (in…
9 οὐδέπω oudepō adv not yet γὰρ gar conj for ᾔδεισαν eidō verb to perceive:… τὴν ho t the/this/who Γραφὴν graphē noun a writing ὅτι hoti conj that/since: … δεῖ deō verb to bind αὐτὸν autos p it/s/he ἐκ ek prep out from νεκρῶν nekros adjective dead ἀναστῆναι anistēmi verb to arise
10 ἀπῆλθον aperchomai verb to go away οὖν oun conj therefore/th… πάλιν palin adv again πρὸς pros prep to/with αὑτοὺς autos p it/s/he οἱ ho t the/this/who μαθηταί mathētēs noun disciple
11 Μαρία Maria noun Mary δὲ de conj then ἵστήκει histēmi verb to stand πρὸς pros prep to/with τῷ ho t the/this/who μνημείῳ mnēmeion noun grave ἔξω exō prep out/outside(… κλαίουσα klaiō verb to weep ὡς hōs prep as/when οὖν oun conj therefore/th… ἔκλαιεν klaiō verb to weep παρέκυψεν parakuptō verb to stoop εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μνημεῖον mnēmeion noun grave
12 καὶ kai conj and θεωρεῖ theōreō verb to see/exper… δύο duo adjective two ἀγγέλους angelos noun angel ἐν en prep in/on/among λευκοῖς leukos adjective white καθεζομένους kathezomai verb to sit down ἕνα ehis adjective one πρὸς pros prep to/with τῇ ho t the/this/who κεφαλῇ kephalē noun head καὶ kai conj and ἕνα ehis adjective one πρὸς pros prep to/with τοῖς ho t the/this/who ποσίν pous noun foot ὅπου hopou conj where(-ever) ἔκειτο keimai verb to lay/be ap… τὸ ho t the/this/who σῶμα sōma noun body τοῦ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus
13 καὶ kai conj and λέγουσιν legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he ἐκεῖνοι ekeinos d that γύναι gunē noun woman τί tis i which? κλαίεις klaiō verb to weep λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ὅτι hoti conj that/since: … ἦραν airō verb to take up τὸν ho t the/this/who Κύριόν kurios noun lord: God μου egō p I/we καὶ kai conj and οὐκ ou prt no οἶδα eidō verb to perceive:… ποῦ pou adv where? ἔθηκαν tithēmi verb to place αὐτόν autos p it/s/he
14 ταῦτα ohutos d this/he/she/… εἰποῦσα legō verb to say ἐστράφη strephō verb to turn εἰς eis prep toward τὰ ho t the/this/who ὀπίσω opisō adv after καὶ kai conj and θεωρεῖ theōreō verb to see/exper… τὸν ho t the/this/who Ἰησοῦν Iēsous noun Jesus ἑστῶτα histēmi verb to stand καὶ kai conj and οὐκ ou prt no ᾔδει eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐστιν eimi verb to be
15 λέγει legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus γύναι gunē noun woman τί tis i which? κλαίεις klaiō verb to weep τίνα tis i which? ζητεῖς zēteō verb to seek ἐκείνη ekeinos d that δοκοῦσα dokeō verb to think ὅτι hoti conj that/since: … ὁ ho t the/this/who κηπουρός kēpouros noun gardener ἐστιν eimi verb to be λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he κύριε kurios noun lord: God εἰ ei cond if σὺ su p you ἐβάστασας bastazō verb to carry αὐτόν autos p it/s/he εἰπέ legō verb to say μοι egō p I/we ποῦ pou adv where? ἔθηκας tithēmi verb to place αὐτόν autos p it/s/he κἀγὼ kagō conj+g and I αὐτὸν autos p it/s/he ἀρῶ airō verb to take up
16 λέγει legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus Μαριάμ Maria noun Mary στραφεῖσα strephō verb to turn ἐκείνη ekeinos d that λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Ἑβραϊστί Hebraisti adv Hebrew Ραββουνεί rhabboni noun Rabboni ὃ hos, hē r which λέγεται legō verb to say Διδάσκαλε didaskalos noun teacher
17 λέγει legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus μή mē prt not μου egō p I/we ἅπτου haptō verb to touch οὔπω oupō adv not yet γὰρ gar conj for ἀναβέβηκα anabainō verb to ascend πρὸς pros prep to/with τὸν ho t the/this/who Πατέρα patēr noun father πορεύου poreuō verb to travel δὲ de conj then πρὸς pros prep to/with τοὺς ho t the/this/who ἀδελφούς adelphos noun brother μου egō p I/we καὶ kai conj and εἰπὲ legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ἀναβαίνω anabainō verb to ascend πρὸς pros prep to/with τὸν ho t the/this/who Πατέρα patēr noun father μου egō p I/we καὶ kai conj and Πατέρα patēr noun father ὑμῶν su p you καὶ kai conj and Θεόν theos noun God μου egō p I/we καὶ kai conj and Θεὸν theos noun God ὑμῶν su p you
18 ἔρχεται erchomai verb to come/go Μαριὰμ Maria noun Mary ἡ ho t the/this/who Μαγδαληνὴ Magdalēnē noun Magdalene ἀγγέλλουσα angelia noun message τοῖς ho t the/this/who μαθηταῖς mathētēs noun disciple ὅτι hoti conj that/since: … ἑώρακα horaō verb to see: see τὸν ho t the/this/who Κύριον kurios noun lord: God καὶ kai conj and ταῦτα ohutos d this/he/she/… εἶπεν legō verb to say αὐτῇ autos p it/s/he
19 οὔσης eimi verb to be οὖν oun conj therefore/th… ὀψίας opsia adjective evening τῇ ho t the/this/who ἡμέρᾳ hēmera noun day ἐκείνῃ ekeinos d that τῇ ho t the/this/who μιᾷ ehis adjective one σαββάτων sabbaton noun Sabbath καὶ kai conj and τῶν ho t the/this/who θυρῶν thura noun door κεκλεισμένων kleiō verb to shut ὅπου hopou conj where(-ever) ἦσαν eimi verb to be οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple διὰ dia prep through/beca… τὸν ho t the/this/who φόβον phobos noun fear τῶν ho t the/this/who Ἰουδαίων Ioudaios noun Jew ἦλθεν erchomai verb to come/go ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and ἔστη histēmi verb to stand εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μέσον mesos adjective midst καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he εἰρήνη eirēnē noun peace ὑμῖν su p you
20 καὶ kai conj and τοῦτο ohutos d this/he/she/… εἰπὼν legō verb to say ἔδειξεν deiknuō verb to show τὰς ho t the/this/who χεῖρας cheir noun hand καὶ kai conj and τὴν ho t the/this/who πλευρὰν pleura noun side αὐτοῖς autos p it/s/he ἐχάρησαν chairō verb to rejoice οὖν oun conj therefore/th… οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple ἰδόντες horaō verb to see: see τὸν ho t the/this/who Κύριον kurios noun lord: God
21 εἶπεν legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… αὐτοῖς autos p it/s/he πάλιν palin adv again εἰρήνη eirēnē noun peace ὑμῖν su p you καθὼς kathōs conj as/just as ἀπέσταλκέν apostellō verb to send με egō p I/we ὁ ho t the/this/who Πατήρ patēr noun father κἀγὼ kagō conj+g and I πέμπω pempō verb to send ὑμᾶς su p you
22 καὶ kai conj and τοῦτο ohutos d this/he/she/… εἰπὼν legō verb to say ἐνεφύσησεν emphusaō verb to breathe i… καὶ kai conj and λέγει legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he λάβετε lambanō verb to take Πνεῦμα pneuma noun spirit/breat… Ἅγιον hagios adjective holy
23 ἄν an cond if τινων tis x one ἀφῆτε aphiēmi verb to release: … τὰς ho t the/this/who ἁμαρτίας hamartia noun sin ἀφέωνται aphiēmi verb to release: … αὐτοῖς autos p it/s/he ἄν an cond if τινων tis x one κρατῆτε krateō verb to grasp/sei… κεκράτηνται krateō verb to grasp/sei…
24 Θωμᾶς Thōmas noun Thomas δὲ de conj then εἷς ehis adjective one ἐκ ek prep out from τῶν ho t the/this/who δώδεκα dōdeka adjective twelve ὁ ho t the/this/who λεγόμενος legō verb to say Δίδυμος Didumos noun Twin οὐκ ou prt no ἦν eimi verb to be μετ’ meta prep with/after αὐτῶν autos p it/s/he ὅτε hote conj when ἦλθεν erchomai verb to come/go Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus
25 ἔλεγον legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… αὐτῷ autos p it/s/he οἱ ho t the/this/who ἄλλοι allos adjective another μαθηταί mathētēs noun disciple ἑωράκαμεν horaō verb to see: see τὸν ho t the/this/who Κύριον kurios noun lord: God ὁ ho t the/this/who δὲ de conj then εἶπεν legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ἐὰν ean cond if μὴ mē prt not ἴδω horaō verb to see: see ἐν en prep in/on/among ταῖς ho t the/this/who χερσὶν cheir noun hand αὐτοῦ autos p it/s/he τὸν ho t the/this/who τύπον tupos noun mark/example τῶν ho t the/this/who ἥλων hēlos noun nail καὶ kai conj and βάλω ballō verb to throw: th… τὸν ho t the/this/who δάκτυλόν daktulos noun finger μου egō p I/we εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who τύπον tupos noun mark/example τῶν ho t the/this/who ἥλων hēlos noun nail καὶ kai conj and βάλω ballō verb to throw: th… μου egō p I/we τὴν ho t the/this/who χεῖρα cheir noun hand εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who πλευρὰν pleura noun side αὐτοῦ autos p it/s/he οὐ ou prt no μὴ mē prt not πιστεύσω pisteuō verb to trust (in…
26 καὶ kai conj and μεθ’ meta prep with/after ἡμέρας hēmera noun day ὀκτὼ oktō adjective eight πάλιν palin adv again ἦσαν eimi verb to be ἔσω esō adv in/inner/inw… οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and Θωμᾶς Thōmas noun Thomas μετ’ meta prep with/after αὐτῶν autos p it/s/he ἔρχεται erchomai verb to come/go ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τῶν ho t the/this/who θυρῶν thura noun door κεκλεισμένων kleiō verb to shut καὶ kai conj and ἔστη histēmi verb to stand εἰς eis prep toward τὸ ho t the/this/who μέσον mesos adjective midst καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say εἰρήνη eirēnē noun peace ὑμῖν su p you
27 εἶτα eita adv then λέγει legō verb to say τῷ ho t the/this/who Θωμᾷ Thōmas noun Thomas φέρε pherō verb to bear/lead τὸν ho t the/this/who δάκτυλόν daktulos noun finger σου su p you ὧδε hōde adv here καὶ kai conj and ἴδε horaō verb to see: see τὰς ho t the/this/who χεῖράς cheir noun hand μου egō p I/we καὶ kai conj and φέρε pherō verb to bear/lead τὴν ho t the/this/who χεῖρά cheir noun hand σου su p you καὶ kai conj and βάλε ballō verb to throw: th… εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who πλευράν pleura noun side μου egō p I/we καὶ kai conj and μὴ mē prt not γίνου ginomai verb to be ἄπιστος apistos adjective unbelieving ἀλλὰ alla conj but πιστός pistos a / g faithful
28 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer Θωμᾶς Thōmas noun Thomas καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Κύριός kurios noun lord: God μου egō p I/we καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Θεός theos noun God μου egō p I/we
29 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὅτι hoti conj that/since: … ἑώρακάς horaō verb to see: see με egō p I/we πεπίστευκας pisteuō verb to trust (in… μακάριοι makarios adjective blessed οἱ ho t the/this/who μὴ mē prt not ἰδόντες horaō verb to see: see καὶ kai conj and πιστεύσαντες pisteuō verb to trust (in…
30 πολλὰ polus a / g much μὲν men prt on the other… οὖν oun conj therefore/th… καὶ kai conj and ἄλλα allos adjective another σημεῖα sēmeion noun sign ἐποίησεν poieō verb to do/make: … ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐνώπιον enōpion prep before τῶν ho t the/this/who μαθητῶν mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he ἃ hos, hē r which οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be γεγραμμένα graphō verb to write ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who βιβλίῳ biblion noun scroll τούτῳ ohutos d this/he/she/…
31 ταῦτα ohutos d this/he/she/… δὲ de conj then γέγραπται graphō verb to write ἵνα hina conj in order tha… πιστεύητε pisteuō verb to trust (in… ὅτι hoti conj that/since: … Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐστιν eimi verb to be ὁ ho t the/this/who Χριστὸς Christos noun Christ ὁ ho t the/this/who Υἱὸς uhios noun son τοῦ ho t the/this/who Θεοῦ theos noun God καὶ kai conj and ἵνα hina conj in order tha… πιστεύοντες pisteuō verb to trust (in… ζωὴν zōē noun life ἔχητε echō verb to have/be ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who ὀνόματι onoma noun name αὐτοῦ autos p it/s/he