1 πρὸ pro prep before δὲ de conj then τῆς ho t the/this/who ἑορτῆς heortē noun festival τοῦ ho t the/this/who Πάσχα pascha noun Passover lam… εἰδὼς eidō verb to perceive:… ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὅτι hoti conj that/since: … ἦλθεν erchomai verb to come/go αὐτοῦ autos p it/s/he ἡ ho t the/this/who ὥρα hōra noun hour ἵνα hina conj in order tha… μεταβῇ metabainō verb to depart ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who κόσμου kosmos noun world τούτου ohutos d this/he/she/… πρὸς pros prep to/with τὸν ho t the/this/who Πατέρα patēr noun father ἀγαπήσας agapaō verb to love τοὺς ho t the/this/who ἰδίους idios adjective one's own/pr… τοὺς ho t the/this/who ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who κόσμῳ kosmos noun world εἰς eis prep toward τέλος telos noun goal/tax ἠγάπησεν agapaō verb to love αὐτούς autos p it/s/he
2 καὶ kai conj and δείπνου deipnon noun dinner γινομένου ginomai verb to be τοῦ ho t the/this/who διαβόλου diabolos adjective devilish/the… ἤδη ēdē adv already βεβληκότος ballō verb to throw: th… εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who καρδίαν kardia noun heart ἵνα hina conj in order tha… παραδοῖ paradidōmi verb to deliver αὐτὸν autos p it/s/he Ἰούδας Ioudas noun Judas Σίμωνος Simōn noun Simon Ἰσκαριώτης Iskariōtēs, Iskariōth noun Iscariot
3 εἰδὼς eidō verb to perceive:… ὅτι hoti conj that/since: … πάντα pas adjective all δέδωκεν didōmi verb to give αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father εἰς eis prep toward τὰς ho t the/this/who χεῖρας cheir noun hand καὶ kai conj and ὅτι hoti conj that/since: … ἀπὸ apo prep away from Θεοῦ theos noun God ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out καὶ kai conj and πρὸς pros prep to/with τὸν ho t the/this/who Θεὸν theos noun God ὑπάγει hupagō verb to go
4 ἐγείρεται egeirō verb to arise ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who δείπνου deipnon noun dinner καὶ kai conj and τίθησιν tithēmi verb to place τὰ ho t the/this/who ἱμάτια himation noun clothing καὶ kai conj and λαβὼν lambanō verb to take λέντιον lention noun towel διέζωσεν diazōnnumi verb to tie aroun… ἑαυτόν heautou f themself
5 εἶτα eita adv then βάλλει ballō verb to throw: th… ὕδωρ hudōr, hudatos noun water εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who νιπτῆρα niptēr noun wash basin καὶ kai conj and ἤρξατο archō verb be first νίπτειν niptō verb to wash τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot τῶν ho t the/this/who μαθητῶν mathētēs noun disciple καὶ kai conj and ἐκμάσσειν ekmassō verb to wipe off τῷ ho t the/this/who λεντίῳ lention noun towel ᾧ hos, hē r which ἦν eimi verb to be διεζωσμένος diazōnnumi verb to tie aroun…
6 ἔρχεται erchomai verb to come/go οὖν oun conj therefore/th… πρὸς pros prep to/with Σίμωνα Simōn noun Simon Πέτρον Petros noun Peter λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Κύριε kurios noun lord: God σύ su p you μου egō p I/we νίπτεις niptō verb to wash τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot
7 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὃ hos, hē r which ἐγὼ egō p I/we ποιῶ poieō verb to do/make: … σὺ su p you οὐκ ou prt no οἶδας eidō verb to perceive:… ἄρτι arti adv now γνώσῃ ginōskō verb to know δὲ de conj then μετὰ meta prep with/after ταῦτα ohutos d this/he/she/…
8 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Πέτρος Petros noun Peter οὐ ou prt no μὴ mē prt not νίψῃς niptō verb to wash μου egō p I/we τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who αἰῶνα aiōn noun an age: age ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus αὐτῷ autos p it/s/he ἐὰν ean cond if μὴ mē prt not νίψω niptō verb to wash σε su p you οὐκ ou prt no ἔχεις echō verb to have/be μέρος meros noun part μετ’ meta prep with/after ἐμοῦ egō p I/we
9 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter Κύριε kurios noun lord: God μὴ mē prt not τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot μου egō p I/we μόνον monon adv only ἀλλὰ alla conj but καὶ kai conj and τὰς ho t the/this/who χεῖρας cheir noun hand καὶ kai conj and τὴν ho t the/this/who κεφαλήν kephalē noun head
10 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὁ ho t the/this/who λελουμένος louō verb to wash οὐκ ou prt no ἔχει echō verb to have/be χρείαν chreia noun need εἰ ei cond if μὴ mē prt not τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot νίψασθαι niptō verb to wash ἀλλ’ alla conj but ἔστιν eimi verb to be καθαρὸς katharos adjective clean ὅλος holos adjective all καὶ kai conj and ὑμεῖς su p you καθαροί katharos adjective clean ἐστε eimi verb to be ἀλλ’ alla conj but οὐχὶ ouchi prt not! πάντες pas adjective all
11 ᾔδει eidō verb to perceive:… γὰρ gar conj for τὸν ho t the/this/who παραδιδόντα paradidōmi verb to deliver αὐτόν autos p it/s/he διὰ dia prep through/beca… τοῦτο ohutos d this/he/she/… εἶπεν legō verb to say ὅτι hoti conj that/since: … οὐχὶ ouchi prt not! πάντες pas adjective all καθαροί katharos adjective clean ἐστε eimi verb to be
12 ὅτε hote conj when οὖν oun conj therefore/th… ἔνιψεν niptō verb to wash τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot αὐτῶν autos p it/s/he καὶ kai conj and ἔλαβεν lambanō verb to take τὰ ho t the/this/who ἱμάτια himation noun clothing αὐτοῦ autos p it/s/he καὶ kai conj and ἀνέπεσεν anapiptō verb to recline πάλιν palin adv again εἶπεν legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he γινώσκετε ginōskō verb to know τί tis i which? πεποίηκα poieō verb to do/make: … ὑμῖν su p you
13 ὑμεῖς su p you φωνεῖτέ phōneō verb to call με egō p I/we ὁ ho t the/this/who Διδάσκαλος didaskalos noun teacher καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Κύριος kurios noun lord: God καὶ kai conj and καλῶς kalōs adv well λέγετε legō verb to say εἰμὶ eimi verb to be γάρ gar conj for
14 εἰ ei cond if οὖν oun conj therefore/th… ἐγὼ egō p I/we ἔνιψα niptō verb to wash ὑμῶν su p you τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot ὁ ho t the/this/who Κύριος kurios noun lord: God καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Διδάσκαλος didaskalos noun teacher καὶ kai conj and ὑμεῖς su p you ὀφείλετε opheilō verb to owe ἀλλήλων allēlōn c one another νίπτειν niptō verb to wash τοὺς ho t the/this/who πόδας pous noun foot
15 ὑπόδειγμα hupodeigma noun example γὰρ gar conj for ἔδωκα didōmi verb to give ὑμῖν su p you ἵνα hina conj in order tha… καθὼς kathōs conj as/just as ἐγὼ egō p I/we ἐποίησα poieō verb to do/make: … ὑμῖν su p you καὶ kai conj and ὑμεῖς su p you ποιῆτε poieō verb to do/make: …
16 ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be δοῦλος doulos noun slave μείζων meizōn adjective greater τοῦ ho t the/this/who κυρίου kurios noun lord: God αὐτοῦ autos p it/s/he οὐδὲ oude conj nor ἀπόστολος apostolos noun apostle μείζων meizōn adjective greater τοῦ ho t the/this/who πέμψαντος pempō verb to send αὐτόν autos p it/s/he
17 εἰ ei cond if ταῦτα ohutos d this/he/she/… οἴδατε eidō verb to perceive:… μακάριοί makarios adjective blessed ἐστε eimi verb to be ἐὰν ean cond if ποιῆτε poieō verb to do/make: … αὐτά autos p it/s/he
18 οὐ ou prt no περὶ peri prep about πάντων pas adjective all ὑμῶν su p you λέγω legō verb to say ἐγὼ egō p I/we οἶδα eidō verb to perceive:… τίνας tis i which? ἐξελεξάμην eklegō verb to select ἀλλ’ alla conj but ἵνα hina conj in order tha… ἡ ho t the/this/who Γραφὴ graphē noun a writing πληρωθῇ plēroō verb to fulfill ὁ ho t the/this/who τρώγων trōgō verb to eat μετ’ meta prep with/after ἐμοῦ egō p I/we τὸν ho t the/this/who ἄρτον artos noun bread ἐπῆρεν epairō verb to lift up ἐπ’ epi prep upon/to/agai… ἐμὲ egō p I/we τὴν ho t the/this/who πτέρναν pterna noun heel αὐτοῦ autos p it/s/he
19 ἀπ’ apo prep away from ἄρτι arti adv now λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you πρὸ pro prep before τοῦ ho t the/this/who γενέσθαι ginomai verb to be ἵνα hina conj in order tha… πιστεύσητε pisteuō verb to trust (in… ὅταν hotan conj when(-ever) γένηται ginomai verb to be ὅτι hoti conj that/since: … ἐγώ egō p I/we εἰμι eimi verb to be
20 ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you ὁ ho t the/this/who λαμβάνων lambanō verb to take ἄν an cond if τινα tis x one πέμψω pempō verb to send ἐμὲ egō p I/we λαμβάνει lambanō verb to take ὁ ho t the/this/who δὲ de conj then ἐμὲ egō p I/we λαμβάνων lambanō verb to take λαμβάνει lambanō verb to take τὸν ho t the/this/who πέμψαντά pempō verb to send με egō p I/we
21 ταῦτα ohutos d this/he/she/… εἰπὼν legō verb to say ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐταράχθη tarassō verb to trouble τῷ ho t the/this/who πνεύματι pneuma noun spirit/breat… καὶ kai conj and ἐμαρτύρησεν martureō verb to testify καὶ kai conj and εἶπεν legō verb to say ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you ὅτι hoti conj that/since: … εἷς ehis adjective one ἐξ ek prep out from ὑμῶν su p you παραδώσει paradidōmi verb to deliver με egō p I/we
22 ἔβλεπον blepō verb to see εἰς eis prep toward ἀλλήλους allēlōn c one another οἱ ho t the/this/who μαθηταὶ mathētēs noun disciple ἀπορούμενοι aporeō verb be perplexed περὶ peri prep about τίνος tis i which? λέγει legō verb to say
23 ἦν eimi verb to be δὲ de conj then ἀνακείμενος anakeimai verb to recline εἷς ehis adjective one ἐκ ek prep out from τῶν ho t the/this/who μαθητῶν mathētēs noun disciple αὐτοῦ autos p it/s/he ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who κόλπῳ kolpos noun bosom τοῦ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus ὃν hos, hē r which ἠγάπα agapaō verb to love ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus
24 νεύει neuō verb to motion οὖν oun conj therefore/th… τούτῳ ohutos d this/he/she/… Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter πυθέσθαι punthanomai verb to inquire τίς tis i which? ἂν an cond if εἴη eimi verb to be περὶ peri prep about οὗ hos, hē r which λέγει legō verb to say
25 ἐπιπεσών epipiptō verb to fall/pres… οὖν oun conj therefore/th… ἐκεῖνος ekeinos d that οὕτως ohutō, ohutōs adv thus(-ly) ἐπὶ epi prep upon/to/agai… τὸ ho t the/this/who στῆθος stēthos noun chest τοῦ ho t the/this/who Ἰησοῦ Iēsous noun Jesus λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Κύριε kurios noun lord: God τίς tis i which? ἐστιν eimi verb to be
26 ἀποκρίνεται apokrinō verb to answer ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐκεῖνός ekeinos d that ἐστιν eimi verb to be ᾧ hos, hē r which ἐγὼ egō p I/we βάψας baptō verb to dip τὸ ho t the/this/who ψωμίον psōmion noun piece ἐπιδώσω epididōmi verb to give/deli… καὶ kai conj and δώσω didōmi verb to give αὐτῷ autos p it/s/he βάψας baptō verb to dip οὖν oun conj therefore/th… τὸ ho t the/this/who ψωμίον psōmion noun piece δίδωσιν didōmi verb to give Ἰούδᾳ Ioudas noun Judas Σίμωνος Simōn noun Simon Ἰσκαριώτη Iskariōtēs, Iskariōth noun Iscariot
27 καὶ kai conj and μετὰ meta prep with/after τὸ ho t the/this/who ψωμίον psōmion noun piece τότε tote adv then εἰσῆλθεν eiserchomai verb to enter εἰς eis prep toward ἐκεῖνον ekeinos d that ὁ ho t the/this/who Σατανᾶς Satan noun Satan λέγει legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὃ hos, hē r which ποιεῖς poieō verb to do/make: … ποίησον poieō verb to do/make: … τάχειον tachion adv quicker
28 τοῦτο ohutos d this/he/she/… δὲ de conj then οὐδεὶς oudeis adjective none ἔγνω ginōskō verb to know τῶν ho t the/this/who ἀνακειμένων anakeimai verb to recline πρὸς pros prep to/with τί tis i which? εἶπεν legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he
29 τινὲς tis x one γὰρ gar conj for ἐδόκουν dokeō verb to think ἐπεὶ epei conj since τὸ ho t the/this/who γλωσσόκομον glōssokomon noun moneybag εἶχεν echō verb to have/be Ἰούδας Ioudas noun Judas ὅτι hoti conj that/since: … λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἀγόρασον agorazō verb to buy ὧν hos, hē r which χρείαν chreia noun need ἔχομεν echō verb to have/be εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who ἑορτήν heortē noun festival ἢ ē conj or τοῖς ho t the/this/who πτωχοῖς ptōchos noun poor ἵνα hina conj in order tha… τι tis x one δῷ didōmi verb to give
30 λαβὼν lambanō verb to take οὖν oun conj therefore/th… τὸ ho t the/this/who ψωμίον psōmion noun piece ἐκεῖνος ekeinos d that ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out εὐθύς eutheōs adv immediately ἦν eimi verb to be δὲ de conj then νύξ nux noun night
31 ὅτε hote conj when οὖν oun conj therefore/th… ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out λέγει legō verb to say Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus νῦν nun adv now ἐδοξάσθη doxazō verb to glorify ὁ ho t the/this/who Υἱὸς uhios noun son τοῦ ho t the/this/who Ἀνθρώπου anthrōpos noun a human καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Θεὸς theos noun God ἐδοξάσθη doxazō verb to glorify ἐν en prep in/on/among αὐτῷ autos p it/s/he
32 καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Θεὸς theos noun God δοξάσει doxazō verb to glorify αὐτὸν autos p it/s/he ἐν en prep in/on/among αὐτῷ autos p it/s/he καὶ kai conj and εὐθὺς eutheōs adv immediately δοξάσει doxazō verb to glorify αὐτόν autos p it/s/he
33 τεκνία teknion noun children ἔτι eti adv still μικρὸν mikros adjective small μεθ’ meta prep with/after ὑμῶν su p you εἰμι eimi verb to be ζητήσετέ zēteō verb to seek με egō p I/we καὶ kai conj and καθὼς kathōs conj as/just as εἶπον legō verb to say τοῖς ho t the/this/who Ἰουδαίοις Ioudaios noun Jew ὅτι hoti conj that/since: … ὅπου hopou conj where(-ever) ἐγὼ egō p I/we ὑπάγω hupagō verb to go ὑμεῖς su p you οὐ ou prt no δύνασθε dunamai verb be able ἐλθεῖν erchomai verb to come/go καὶ kai conj and ὑμῖν su p you λέγω legō verb to say ἄρτι arti adv now
34 ἐντολὴν entolē noun commandment καινὴν kainos adjective new δίδωμι didōmi verb to give ὑμῖν su p you ἵνα hina conj in order tha… ἀγαπᾶτε agapaō verb to love ἀλλήλους allēlōn c one another καθὼς kathōs conj as/just as ἠγάπησα agapaō verb to love ὑμᾶς su p you ἵνα hina conj in order tha… καὶ kai conj and ὑμεῖς su p you ἀγαπᾶτε agapaō verb to love ἀλλήλους allēlōn c one another
35 ἐν en prep in/on/among τούτῳ ohutos d this/he/she/… γνώσονται ginōskō verb to know πάντες pas adjective all ὅτι hoti conj that/since: … ἐμοὶ emos s mine μαθηταί mathētēs noun disciple ἐστε eimi verb to be ἐὰν ean cond if ἀγάπην agapē noun love ἔχητε echō verb to have/be ἐν en prep in/on/among ἀλλήλοις allēlōn c one another
36 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he Σίμων Simōn noun Simon Πέτρος Petros noun Peter Κύριε kurios noun lord: God ποῦ pou adv where? ὑπάγεις hupagō verb to go ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer αὐτῷ autos p it/s/he Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ὅπου hopou conj where(-ever) ὑπάγω hupagō verb to go οὐ ou prt no δύνασαί dunamai verb be able μοι egō p I/we νῦν nun adv now ἀκολουθῆσαι akoloutheō verb to follow ἀκολουθήσεις akoloutheō verb to follow δὲ de conj then ὕστερον husteron adv later
37 λέγει legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Πέτρος Petros noun Peter Κύριε kurios noun lord: God διὰ dia prep through/beca… τί tis i which? οὐ ou prt no δύναμαί dunamai verb be able σοι su p you ἀκολουθῆσαι akoloutheō verb to follow ἄρτι arti adv now τὴν ho t the/this/who ψυχήν psuchē noun soul μου egō p I/we ὑπὲρ huper prep above/for σοῦ su p you θήσω tithēmi verb to place
38 ἀποκρίνεται apokrinō verb to answer Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus τὴν ho t the/this/who ψυχήν psuchē noun soul σου su p you ὑπὲρ huper prep above/for ἐμοῦ egō p I/we θήσεις tithēmi verb to place ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say σοι su p you οὐ ou prt no μὴ mē prt not ἀλέκτωρ alektōr noun rooster φωνήσῃ phōneō verb to call ἕως heōs prep until οὗ hos, hē r which ἀρνήσῃ arneomai verb to deny με egō p I/we τρίς tris adv three times