1 ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you ὁ ho t the/this/who μὴ mē prt not εἰσερχόμενος eiserchomai verb to enter διὰ dia prep through/beca… τῆς ho t the/this/who θύρας thura noun door εἰς eis prep toward τὴν ho t the/this/who αὐλὴν aulē noun palace/court… τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep ἀλλὰ alla conj but ἀναβαίνων anabainō verb to ascend ἀλλαχόθεν allachothen adv from elsewhe… ἐκεῖνος ekeinos d that κλέπτης kleptēs noun thief ἐστὶν eimi verb to be καὶ kai conj and λῃστής lēstēs noun robber/rebel
2 ὁ ho t the/this/who δὲ de conj then εἰσερχόμενος eiserchomai verb to enter διὰ dia prep through/beca… τῆς ho t the/this/who θύρας thura noun door ποιμήν poimēn noun shepherd ἐστιν eimi verb to be τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep
3 τούτῳ ohutos d this/he/she/… ὁ ho t the/this/who θυρωρὸς thurōros noun gatekeeper ἀνοίγει anoigō verb to open καὶ kai conj and τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep τῆς ho t the/this/who φωνῆς phōnē noun voice/sound:… αὐτοῦ autos p it/s/he ἀκούει akouō verb to hear καὶ kai conj and τὰ ho t the/this/who ἴδια idios adjective one's own/pr… πρόβατα probaton noun sheep φωνεῖ phōneō verb to call κατ’ kata prep according to ὄνομα onoma noun name καὶ kai conj and ἐξάγει exagō verb to lead out αὐτά autos p it/s/he
4 ὅταν hotan conj when(-ever) τὰ ho t the/this/who ἴδια idios adjective one's own/pr… πάντα pas adjective all ἐκβάλῃ ekballō verb to expel ἔμπροσθεν emprosthen prep before αὐτῶν autos p it/s/he πορεύεται poreuō verb to travel καὶ kai conj and τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep αὐτῷ autos p it/s/he ἀκολουθεῖ akoloutheō verb to follow ὅτι hoti conj that/since: … οἴδασιν eidō verb to perceive:… τὴν ho t the/this/who φωνὴν phōnē noun voice/sound:… αὐτοῦ autos p it/s/he
5 ἀλλοτρίῳ allotrios adjective another’s δὲ de conj then οὐ ou prt no μὴ mē prt not ἀκολουθήσωσιν akoloutheō verb to follow ἀλλὰ alla conj but φεύξονται pheugō verb to flee ἀπ’ apo prep away from αὐτοῦ autos p it/s/he ὅτι hoti conj that/since: … οὐκ ou prt no οἴδασι eidō verb to perceive:… τῶν ho t the/this/who ἀλλοτρίων allotrios adjective another’s τὴν ho t the/this/who φωνήν phōnē noun voice/sound:…
6 ταύτην ohutos d this/he/she/… τὴν ho t the/this/who παροιμίαν paroimia noun proverb εἶπεν legō verb to say αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐκεῖνοι ekeinos d that δὲ de conj then οὐκ ou prt no ἔγνωσαν ginōskō verb to know τίνα tis i which? ἦν eimi verb to be ἃ hos, hē r which ἐλάλει laleō verb to speak αὐτοῖς autos p it/s/he
7 εἶπεν legō verb to say οὖν oun conj therefore/th… αὐτοῖς autos p it/s/he πάλιν palin adv again ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἀμὴν amēn interjection amen ἀμὴν amēn interjection amen λέγω legō verb to say ὑμῖν su p you ὅτι hoti conj that/since: … ἐγώ egō p I/we εἰμι eimi verb to be ἡ ho t the/this/who θύρα thura noun door τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep
8 πάντες pas adjective all ὅσοι hosos k just as/how … ἦλθον erchomai verb to come/go πρὸ pro prep before ἐμοῦ egō p I/we κλέπται kleptēs noun thief εἰσὶν eimi verb to be καὶ kai conj and λῃσταί lēstēs noun robber/rebel ἀλλ’ alla conj but οὐκ ou prt no ἤκουσαν akouō verb to hear αὐτῶν autos p it/s/he τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep
9 ἐγώ egō p I/we εἰμι eimi verb to be ἡ ho t the/this/who θύρα thura noun door δι’ dia prep through/beca… ἐμοῦ egō p I/we ἐάν ean cond if τις tis x one εἰσέλθῃ eiserchomai verb to enter σωθήσεται sōzō verb to save καὶ kai conj and εἰσελεύσεται eiserchomai verb to enter καὶ kai conj and ἐξελεύσεται exerchomai verb to go out καὶ kai conj and νομὴν nomē noun pasture εὑρήσει ehuriskō verb to find/meet
10 ὁ ho t the/this/who κλέπτης kleptēs noun thief οὐκ ou prt no ἔρχεται erchomai verb to come/go εἰ ei cond if μὴ mē prt not ἵνα hina conj in order tha… κλέψῃ kleptō verb to steal καὶ kai conj and θύσῃ thuō verb to sacrifice καὶ kai conj and ἀπολέσῃ apolluō verb to destroy ἐγὼ egō p I/we ἦλθον erchomai verb to come/go ἵνα hina conj in order tha… ζωὴν zōē noun life ἔχωσιν echō verb to have/be καὶ kai conj and περισσὸν perissōs adv excessively ἔχωσιν echō verb to have/be
11 ἐγώ egō p I/we εἰμι eimi verb to be ὁ ho t the/this/who ποιμὴν poimēn noun shepherd ὁ ho t the/this/who καλός kalos adjective good ὁ ho t the/this/who ποιμὴν poimēn noun shepherd ὁ ho t the/this/who καλὸς kalos adjective good τὴν ho t the/this/who ψυχὴν psuchē noun soul αὐτοῦ autos p it/s/he τίθησιν tithēmi verb to place ὑπὲρ huper prep above/for τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep
12 ὁ ho t the/this/who μισθωτὸς misthōtos noun hired worker καὶ kai conj and οὐκ ou prt no ὢν eimi verb to be ποιμήν poimēn noun shepherd οὗ hos, hē r which οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep ἴδια idios adjective one's own/pr… θεωρεῖ theōreō verb to see/exper… τὸν ho t the/this/who λύκον lukos noun wolf ἐρχόμενον erchomai verb to come/go καὶ kai conj and ἀφίησιν aphiēmi verb to release: … τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep καὶ kai conj and φεύγει pheugō verb to flee καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who λύκος lukos noun wolf ἁρπάζει harpazō verb to seize αὐτὰ autos p it/s/he καὶ kai conj and σκορπίζει skorpizō verb to scatter
13 ὅτι hoti conj that/since: … μισθωτός misthōtos noun hired worker ἐστιν eimi verb to be καὶ kai conj and οὐ ou prt no μέλει melō verb to concern αὐτῷ autos p it/s/he περὶ peri prep about τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep
14 ἐγώ egō p I/we εἰμι eimi verb to be ὁ ho t the/this/who ποιμὴν poimēn noun shepherd ὁ ho t the/this/who καλός kalos adjective good καὶ kai conj and γινώσκω ginōskō verb to know τὰ ho t the/this/who ἐμὰ emos s mine καὶ kai conj and γινώσκουσί ginōskō verb to know με egō p I/we τὰ ho t the/this/who ἐμά emos s mine
15 καθὼς kathōs conj as/just as γινώσκει ginōskō verb to know με egō p I/we ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father κἀγὼ kagō conj+g and I γινώσκω ginōskō verb to know τὸν ho t the/this/who Πατέρα patēr noun father καὶ kai conj and τὴν ho t the/this/who ψυχήν psuchē noun soul μου egō p I/we τίθημι tithēmi verb to place ὑπὲρ huper prep above/for τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep
16 καὶ kai conj and ἄλλα allos adjective another πρόβατα probaton noun sheep ἔχω echō verb to have/be ἃ hos, hē r which οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be ἐκ ek prep out from τῆς ho t the/this/who αὐλῆς aulē noun palace/court… ταύτης ohutos d this/he/she/… κἀκεῖνα kakeinos d and that one δεῖ deō verb to bind με egō p I/we ἀγαγεῖν agō verb to bring καὶ kai conj and τῆς ho t the/this/who φωνῆς phōnē noun voice/sound:… μου egō p I/we ἀκούσουσιν akouō verb to hear καὶ kai conj and γενήσονται ginomai verb to be μία ehis adjective one ποίμνη poimnē noun flock εἷς ehis adjective one ποιμήν poimēn noun shepherd
17 διὰ dia prep through/beca… τοῦτό ohutos d this/he/she/… με egō p I/we ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father ἀγαπᾷ agapaō verb to love ὅτι hoti conj that/since: … ἐγὼ egō p I/we τίθημι tithēmi verb to place τὴν ho t the/this/who ψυχήν psuchē noun soul μου egō p I/we ἵνα hina conj in order tha… πάλιν palin adv again λάβω lambanō verb to take αὐτήν autos p it/s/he
18 οὐδεὶς oudeis adjective none ἦρεν airō verb to take up αὐτὴν autos p it/s/he ἀπ’ apo prep away from ἐμοῦ egō p I/we ἀλλ’ alla conj but ἐγὼ egō p I/we τίθημι tithēmi verb to place αὐτὴν autos p it/s/he ἀπ’ apo prep away from ἐμαυτοῦ emautou f myself ἐξουσίαν exousia noun authority ἔχω echō verb to have/be θεῖναι tithēmi verb to place αὐτήν autos p it/s/he καὶ kai conj and ἐξουσίαν exousia noun authority ἔχω echō verb to have/be πάλιν palin adv again λαβεῖν lambanō verb to take αὐτήν autos p it/s/he ταύτην ohutos d this/he/she/… τὴν ho t the/this/who ἐντολὴν entolē noun commandment ἔλαβον lambanō verb to take παρὰ para prep from/with/be… τοῦ ho t the/this/who Πατρός patēr noun father μου egō p I/we
19 σχίσμα schisma noun split πάλιν palin adv again ἐγένετο ginomai verb to be ἐν en prep in/on/among τοῖς ho t the/this/who Ἰουδαίοις Ioudaios noun Jew διὰ dia prep through/beca… τοὺς ho t the/this/who λόγους logos noun word τούτους ohutos d this/he/she/…
20 ἔλεγον legō verb to say δὲ de conj then πολλοὶ polus a / g much ἐξ ek prep out from αὐτῶν autos p it/s/he δαιμόνιον daimonion noun demon ἔχει echō verb to have/be καὶ kai conj and μαίνεται mainomai verb to rave τί tis i which? αὐτοῦ autos p it/s/he ἀκούετε akouō verb to hear
21 ἄλλοι allos adjective another ἔλεγον legō verb to say ταῦτα ohutos d this/he/she/… τὰ ho t the/this/who ῥήματα rhēma noun declaration οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be δαιμονιζομένου daimonizomai verb be demonised μὴ mē prt not δαιμόνιον daimonion noun demon δύναται dunamai verb be able τυφλῶν tuphlos adjective blind ὀφθαλμοὺς ophthalmos noun eye ἀνοῖξαι anoigō verb to open
22 ἐγένετο ginomai verb to be τότε tote adv then τὰ ho t the/this/who ἐνκαίνια egkainia noun Feast|Festiv… ἐν en prep in/on/among τοῖς ho t the/this/who Ἱεροσολύμοις Hierosoluma noun Jerusalem χειμὼν cheimōn noun winter ἦν eimi verb to be
23 καὶ kai conj and περιεπάτει peripateō verb to walk ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who ἱερῷ hieros noun temple ἐν en prep in/on/among τῇ ho t the/this/who στοᾷ stoa noun Portico τοῦ ho t the/this/who Σολομῶνος Solomōn, Salōmōn noun Solomon
24 ἐκύκλωσαν kukloō verb to surround οὖν oun conj therefore/th… αὐτὸν autos p it/s/he οἱ ho t the/this/who Ἰουδαῖοι Ioudaios noun Jew καὶ kai conj and ἔλεγον legō verb to say αὐτῷ autos p it/s/he ἕως heōs prep until πότε pote prt when? τὴν ho t the/this/who ψυχὴν psuchē noun soul ἡμῶν egō p I/we αἴρεις airō verb to take up εἰ ei cond if σὺ su p you εἶ eimi verb to be ὁ ho t the/this/who Χριστός Christos noun Christ εἰπὲ legō verb to say ἡμῖν egō p I/we παρρησίᾳ parrēsia noun boldness
25 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus εἶπον legō verb to say ὑμῖν su p you καὶ kai conj and οὐ ou prt no πιστεύετε pisteuō verb to trust (in… τὰ ho t the/this/who ἔργα ergon noun work ἃ hos, hē r which ἐγὼ egō p I/we ποιῶ poieō verb to do/make: … ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who ὀνόματι onoma noun name τοῦ ho t the/this/who Πατρός patēr noun father μου egō p I/we ταῦτα ohutos d this/he/she/… μαρτυρεῖ martureō verb to testify περὶ peri prep about ἐμοῦ egō p I/we
26 ἀλλὰ alla conj but ὑμεῖς su p you οὐ ou prt no πιστεύετε pisteuō verb to trust (in… ὅτι hoti conj that/since: … οὐκ ou prt no ἐστὲ eimi verb to be ἐκ ek prep out from τῶν ho t the/this/who προβάτων probaton noun sheep τῶν ho t the/this/who ἐμῶν emos s mine
27 τὰ ho t the/this/who πρόβατα probaton noun sheep τὰ ho t the/this/who ἐμὰ emos s mine τῆς ho t the/this/who φωνῆς phōnē noun voice/sound:… μου egō p I/we ἀκούουσιν akouō verb to hear κἀγὼ kagō conj+g and I γινώσκω ginōskō verb to know αὐτά autos p it/s/he καὶ kai conj and ἀκολουθοῦσίν akoloutheō verb to follow μοι egō p I/we
28 κἀγὼ kagō conj+g and I δίδωμι didōmi verb to give αὐτοῖς autos p it/s/he ζωὴν zōē noun life αἰώνιον aiōnios adjective eternal καὶ kai conj and οὐ ou prt no μὴ mē prt not ἀπόλωνται apolluō verb to destroy εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who αἰῶνα aiōn noun an age: age καὶ kai conj and οὐχ ou prt no ἁρπάσει harpazō verb to seize τις tis x one αὐτὰ autos p it/s/he ἐκ ek prep out from τῆς ho t the/this/who χειρός cheir noun hand μου egō p I/we
29 ὁ ho t the/this/who Πατήρ patēr noun father μου egō p I/we ὃς hos, hē r which δέδωκέν didōmi verb to give μοι egō p I/we πάντων pas adjective all μεῖζων meizōn adjective greater ἐστιν eimi verb to be καὶ kai conj and οὐδεὶς oudeis adjective none δύναται dunamai verb be able ἁρπάζειν harpazō verb to seize ἐκ ek prep out from τῆς ho t the/this/who χειρὸς cheir noun hand τοῦ ho t the/this/who Πατρός patēr noun father
30 ἐγὼ egō p I/we καὶ kai conj and ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father ἕν ehis adjective one ἐσμεν eimi verb to be
31 ἐβάστασαν bastazō verb to carry πάλιν palin adv again λίθους lithos noun stone οἱ ho t the/this/who Ἰουδαῖοι Ioudaios noun Jew ἵνα hina conj in order tha… λιθάσωσιν lithazō verb to stone αὐτόν autos p it/s/he
32 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus πολλὰ polus a / g much ἔργα ergon noun work καλὰ kalos adjective good ἔδειξα deiknuō verb to show ὑμῖν su p you ἐκ ek prep out from τοῦ ho t the/this/who Πατρός patēr noun father διὰ dia prep through/beca… ποῖον poios i what? αὐτῶν autos p it/s/he ἔργον ergon noun work ἐμὲ egō p I/we λιθάζετε lithazō verb to stone
33 ἀπεκρίθησαν apokrinō verb to answer αὐτῷ autos p it/s/he οἱ ho t the/this/who Ἰουδαῖοι Ioudaios noun Jew περὶ peri prep about καλοῦ kalos adjective good ἔργου ergon noun work οὐ ou prt no λιθάζομέν lithazō verb to stone σε su p you ἀλλὰ alla conj but περὶ peri prep about βλασφημίας blasphēmia noun blasphemy καὶ kai conj and ὅτι hoti conj that/since: … σὺ su p you ἄνθρωπος anthrōpos noun a human ὢν eimi verb to be ποιεῖς poieō verb to do/make: … σεαυτὸν seautou f yourself Θεόν theos noun God
34 ἀπεκρίθη apokrinō verb to answer αὐτοῖς autos p it/s/he ὁ ho t the/this/who Ἰησοῦς Iēsous noun Jesus οὐκ ou prt no ἔστιν eimi verb to be γεγραμμένον graphō verb to write ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who νόμῳ nomos noun law ὑμῶν su p you ὅτι hoti conj that/since: … ἐγὼ egō p I/we εἶπα legō verb to say θεοί theos noun God ἐστε eimi verb to be
35 εἰ ei cond if ἐκείνους ekeinos d that εἶπεν legō verb to say θεοὺς theos noun God πρὸς pros prep to/with οὓς hos, hē r which ὁ ho t the/this/who λόγος logos noun word τοῦ ho t the/this/who Θεοῦ theos noun God ἐγένετο ginomai verb to be καὶ kai conj and οὐ ou prt no δύναται dunamai verb be able λυθῆναι luō verb to loose ἡ ho t the/this/who Γραφή graphē noun a writing
36 ὃν hos, hē r which ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father ἡγίασεν hagiazō verb to sanctify καὶ kai conj and ἀπέστειλεν apostellō verb to send εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who κόσμον kosmos noun world ὑμεῖς su p you λέγετε legō verb to say ὅτι hoti conj that/since: … βλασφημεῖς blasphēmeō verb to blaspheme ὅτι hoti conj that/since: … εἶπον legō verb to say Υἱὸς uhios noun son τοῦ ho t the/this/who Θεοῦ theos noun God εἰμι eimi verb to be
37 εἰ ei cond if οὐ ou prt no ποιῶ poieō verb to do/make: … τὰ ho t the/this/who ἔργα ergon noun work τοῦ ho t the/this/who Πατρός patēr noun father μου egō p I/we μὴ mē prt not πιστεύετέ pisteuō verb to trust (in… μοι egō p I/we
38 εἰ ei cond if δὲ de conj then ποιῶ poieō verb to do/make: … κἂν kan cond and/even if ἐμοὶ egō p I/we μὴ mē prt not πιστεύητε pisteuō verb to trust (in… τοῖς ho t the/this/who ἔργοις ergon noun work πιστεύετε pisteuō verb to trust (in… ἵνα hina conj in order tha… γνῶτε ginōskō verb to know καὶ kai conj and γινώσκητε ginōskō verb to know ὅτι hoti conj that/since: … ἐν en prep in/on/among ἐμοὶ egō p I/we ὁ ho t the/this/who Πατὴρ patēr noun father κἀγὼ kagō conj+g and I ἐν en prep in/on/among τῷ ho t the/this/who Πατρί patēr noun father
39 ἐζήτουν zēteō verb to seek οὖν oun conj therefore/th… αὐτὸν autos p it/s/he πάλιν palin adv again πιάσαι piazō verb to arrest/ca… καὶ kai conj and ἐξῆλθεν exerchomai verb to go out ἐκ ek prep out from τῆς ho t the/this/who χειρὸς cheir noun hand αὐτῶν autos p it/s/he
40 καὶ kai conj and ἀπῆλθεν aperchomai verb to go away πάλιν palin adv again πέραν peran prep other side τοῦ ho t the/this/who Ἰορδάνου Iordanēs noun Jordan εἰς eis prep toward τὸν ho t the/this/who τόπον topos noun place ὅπου hopou conj where(-ever) ἦν eimi verb to be Ἰωάννης Iōannēs noun John τὸ ho t the/this/who πρῶτον prōtos adjective first βαπτίζων baptizō verb to baptize καὶ kai conj and ἔμεινεν menō verb to stay ἐκεῖ ekei adv there
41 καὶ kai conj and πολλοὶ polus a / g much ἦλθον erchomai verb to come/go πρὸς pros prep to/with αὐτὸν autos p it/s/he καὶ kai conj and ἔλεγον legō verb to say ὅτι hoti conj that/since: … Ἰωάννης Iōannēs noun John μὲν men prt on the other… σημεῖον sēmeion noun sign ἐποίησεν poieō verb to do/make: … οὐδέν oudeis adjective none πάντα pas adjective all δὲ de conj then ὅσα hosos k just as/how … εἶπεν legō verb to say Ἰωάννης Iōannēs noun John περὶ peri prep about τούτου ohutos d this/he/she/… ἀληθῆ alēthēs adjective true ἦν eimi verb to be
42 καὶ kai conj and πολλοὶ polus a / g much ἐπίστευσαν pisteuō verb to trust (in… εἰς eis prep toward αὐτὸν autos p it/s/he ἐκεῖ ekei adv there